martes, agosto 30, 2011

Cuerda Volante













El pasado domingo tuve la fortuna de poder ver la actuación de  Atempo-circ en la Plaza de la Quintana de Santiago.



El espectáculo, de enorme fuerza visual, encadena fabulosos números de mástil chino, rueda cyr y cuerda volante, con música en directo.




Mientras la cuerda volante, pasaba a varios metros sobre mi cabeza y una Quintana enmudecida, la música, interpretada sobre guitarra acustica en algunos pasajes, me metió el precioso "trapeze swinger" (columpiador de trapecio) de Iron & Wine en la cabeza.


Pese a que ya apareció por este blog hace ya casi cuatro años (¿ya?)  no he dudado en volver a ponerlo y a traducir su letra en toda su extensión.






Visto en: Actuacion de Atempo Circ en Praza da Quintana de Santiago de Compostela

BSO: Trapeze swinger - Iron & Wine (imprescindibles)


Please, remember me
Happily
By the rosebush laughing
With bruises on my chin
The time when
We counted every black car passing
Your house beneath the hill
And up until
Someone caught us in the kitchen
With maps, a mountain range,
A piggy bank
A vision too removed to mention
But

Please, remember me
Fondly
I heard from someone you're still pretty
And then
They went on to say
That the pearly gates
Had some eloquent graffiti
Like 'We'll meet again'
And 'Fuck the man'
And 'Tell my mother not to worry'
And 'angels with their great
handshakes'
Were always done in such a hurry
And

Please, remember me
At Halloween
Making fools of all the neighbors
Our faces painted white
By midnight
We'd forgotten one another
And when the morning came
I was ashamed
Only now it seems so silly
That season left the world
And then returned
And now you're lit up by the city
So

Please, remember me
Mistakenly
In the window of the tallest tower 
call
Then pass us by
But much too high
To see the empty road at happy hour
Gleam and resonate
Just like the gates
Around the holy kingdom
With words like 'Lost and Found' and 'Don't Look Down'
And 'Someone Save Temptation'
And

Please, remember me
As in the dream
We had as rug-burned babies
Among the fallen trees
And fast asleep
Aside the lions and the ladies
That called you what you like
And even might
Give a gift for your behavior
A fleeting chance to see
A trapeze
Swing as high as any savior
But

Please, remember me
My misery
And how it lost me all I wanted
Those dogs that love the rain
And chasing trains
The colored birds above there running
In circles round the well
And where it spells
On the wall behind St. Peter's
So bright with cinder gray
And spray paint
'Who the hell can see forever?'
And

Please, remember me
Seldomly
In the car behind the carnival
My hand between your knees
You turn from me
And said 'The trapeze act was wonderful
But never meant to last'
The clown that passed
Saw me just come up with anger
When it filled with circus dogs
The parking lot
Had an element of danger
So

Please, remember me
Finally
And all my uphill clawing
My dear
But if i make
The pearly gates
Do my best to make a drawing
Of G-d and Lucifer
A boy and girl
An angel kissin on a sinner
A monkey and a man
A marching band
All around the frightened trapeze swingers


Por favor, recuérdame
felizmente
junto al rosal riendo
con mi barbilla magullada
el tiempo cuando
 contabamos cada coche negro que pasaba
Tu casa junto a la colina
y arriba hasta que
alguien nos pillaba en la cocina
con mapas, una cordillera,
una hucha cerdito
una vision demasiado distante para mencionarla
Pero

Por favor, recuerdame
cariñosamente
Oi a alguien decir que aún estas guapa
y luego
continuaron diciendo
que las Puertas del Cielo
tenian algún elocuente graffiti
como "nos veremos otra vez"
o "que jodan al hombre"
y  "dile a mi madre que no se preocupe"
y "ángeles con sus grandes
apretones de manos"
pero siempre hechos apuradamente
y

Por favor, recuérdame
en Halloween
tomando el pelo a todos los vecinos
nuestras caras pintadas de blanco
a medianoche
nos habriamos olvidado el uno de otro
y cuendo la mañana llegaba
estaba avergonzado
solo ahora parece tan tonto
Esa estación dejó el mundo
y luego retornó
y ahora tu eres iluminada por la ciudad
Por eso,

Por favor, recuerdame
equivocadamente
 en la ventana de la torre más alta
llama
luego pásanos de largo
pero es demasiado alta
para ver la carretera vacia en la hora feliz
brilla y resuena
como las puertas
alrededor del reino sagrado
Con palabras como "Perdido y Encontrado" y  y "No mires abajo"
y "Líbreme de la tentación"
Y

Por favor, recuérdame
como en el sueño
que tuvimos como bebés gateantes
entre los árboles caídos
y profundamente dormidos
apartados de los leones y de las damas
que te llaman como quieras
e incluso pueden
darte un regalo por tu comportamiento
Una fugaz oportunidad para ver
un trapecio
columpiarse tan alto como cualquier Salvador
Pero

Por favor, recuerdame
mis miserias
y como me hicieron perder todo lo que quise
Esos perros que adoran la lluvia
y perseguir trenes
los pájaros de colores por encima corriendo
en círculos alrededor del pozo
y donde reza escrito
sobre el muro tras San Pedro
tan brillante con gris ceniza
y pintura de spray
'¿quien demonios puede ver para siempre?'
y

Por favor, recuerdame
raramente
en el coche tras el carnaval
mi mano entre tus rodillas.
Te apartaste de mi
y dijiste 'El número del trapecio fue maravilloso
pero nunca estuvo destinado a durar'
El payaso que pasó
me vió subir con ira
cuando llenó de perros de circo
el aparcamiento
tenía un elemento de riesgo
Por eso,

Por favor, recuérdame
Finalmente
y toda mi cuesta arriba a zarpazos
querida
pero si consigo llegar a
las Puertas del Cielo
haré lo posible para hacer un dibujo
de Dios y Lucifer
un chico y un chica
un ángel besando a un pecador
un mono y un hombre
una banda marchando
alrededor un asustado columpiador de trapecio

1 comentario:

  1. Como el espectáculo haya sido como la canción seguro que mereció la pena.

    ResponderEliminar