martes, agosto 03, 2010

Lamento por la mujer del pescador

En una costa donde la gente aprendió a desafiar al mar para ganar su sustento pagando muchas veces un precio demasiado alto...

En una costa que es un rosario de naufragios, que se cuentan por cada islote, por cada roca que emerge entre olas de cresta blanca...

Ella permanece, con el niño en brazos, oteando el horizonte, esperando un barco que teme que no volverá

Visto en: Cabo de Laxe - Costa da Morte - A Coruña

BSO: Lament for the Fisherman's Wife - Lamento por la mujer del pescador - Silly Wizard.

>By the storm-torn shoreline
a woman is standing
The spray strung
like jewels in her hair
And the sea tore the rocks
near the desolate landing
as though it had known
she stood there.

But she has come down
to condemn that wild ocean
For the murderous
loss of her man.
His boat sailed out
on Wednesday morning,
And it's feared she's gone
down with all hands.

Oh and white were the wave-caps
And wild was their parting
So fierce is the warring of love,
But she prayed to the gods
Both of men and of sailors
Not to cast their cruel nets o'er her love.

There's a school on the hill
Where the songs of dead fathers
Are led toward tempests and gales,
Where their God-given wings
Are clipped close to their bodies,
And their eyes are bound-'round with ships' sails.

What force leads a man
To a life filled with danger
High on seas or a mile underground?
It's when need is his master
And poverty's no stranger,
And there's no other work to be found.
(...)

Junto a la costa tallada por la tormenta
una mujer permanece en pie
las gotas encadenadas
como joyas en su pelo
y el mar rasgó las rocas
junto al desolado embarcadero
como si hubiera sabido
que ella permanecía allí.

Pero ella ha bajado
para condenar al salvaje océano
por la pérdida asesina
de su hombre.
Su barco zarpó
la mañana del miércoles,
y se teme que se hundió con toda la tripulación.

Oh y blancas eran las crestas de las olas
y salvaje fue su partida
tan fiera es la guerra del amor
pero ella rezó a los dioses
de los hombres y de los marineros
para que no echaran sus redes crueles sobre su amado.

Hay una escuela en la colina
donde las canciones de los padres muertos
se dirigen hacia las tempestades y galernas
donde las alas dadas por Dios
se cortan justo junto al cuerpo
y sus ojos son vendados con velas de barco

Que fuerza lleva a un hombre
a una vida llena de peligro
en alta mar o una milla bajo tierra?
Es cuando la necesidad es su amo
y la pobreza no es extraña
y no hay otro trabajo que encontrar.

(...)

16 comentarios:

  1. Un precio muy alto para unos kilos de pescado.

    ResponderEliminar
  2. Y luego dicen que el pescado es caro

    ResponderEliminar
  3. Es un sufrimiento perpetuo, que dura para toda la vida.
    La canción es preciosa.
    Un abrazo Amio

    ResponderEliminar
  4. Hermosa canción.
    Discrepo -por una vez- con Logio: No por unos kilos de pescado, sino por un pan en la mesa.
    Pd. Amio, creas escuela: http://gizmodo.com/5600260/photoshop-time-portals

    ResponderEliminar
  5. La mar es generosa con el hombre, pero exige su tributo. Creo.
    La música de hoy... Tres veces que la escucho, y creo que lo haré una cuarta.
    Un abrazo, Amio.

    ResponderEliminar
  6. Son las viudas en vida, como se las conoce en nuestras costas.
    Yo (Lory) tengo una prima hermana que a las 21 años perdió a su marido en un naufragio. Despues un tiempo legal establecido para estos casos, tuvo que darle por muerto y enterrarle sin saber nunca más de él porque su cuerpo no apareció.

    Historias desgarradoras y tremendas que forman parte de esa realidad cotidiana de la gente de la mar.

    Si la foto es preciosa, este tema musical le pone el digno marco que se merece.

    Una entrada que emociona, Amio

    ResponderEliminar
  7. Dende lojo, a situación e moito peor ca dos "controladolares" aereos

    ResponderEliminar
  8. He pasado por aquí muchas veces de puntillas pero hoy ya puedo resistir dejarte un comentario.
    Me encantó la musica y tu entrada, la comparto en mi facebook.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  9. @Logio si, pero esos kilos puedens er la diferencia para evitar la pobreza...

    @Juan Nadie ...gran titulo para un gran cuadro.

    @Arena si, la cancion es preciosa y el sufrimiento grande...

    @Xibeliuss de acuerdo con los primero, y con tu discrepancia, lo de crear escuela es bastante mas dudoso aunque agrada que haya gente a la que se le hayan ocurrido hacer cosas parecidas.

    @fermin asi es, implacable ne su tributo, y respecto ala musica dale las veces que quieras... por el mismo precio...

    @Logan y Lory ... no habia oido nuca lo de viudas en vida pero es una acertada aunque terrible definición, siento lo de tu prima, que situacion mas dura.

    @Lima [retranca on] só lixeramente Lima, pero ben seguro que tamén o arranxa o ministro de fomento

    @El tejon ... gracias tejón... tnato por psar de puntillas (tipico de un mustelido de hábiutos nocturnos) como de dejar huella en los comentarios... aqui tienes tu madriguera par aloq ue quieras y como quieras...

    ResponderEliminar
  10. La letra de la canción es preciosa, bonito homenaje a viudas y náufragos por la pesca.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  11. mmmmm ya me parecia a mi conocida la silueta...

    el mar siempre devuelve
    aquello que no es suyo,
    solo que...
    considera que la vida
    si le pertenece.

    magnifica entrada con sabor a sal...

    y

    gracias por la referencia :)

    ResponderEliminar
  12. A Costa da Morte, uno de los lugares más bellos de Galicia...Siempre me ha atraído ese paisaje de cruces. Impresiona.

    Bellísima entrada y merecídisimo homenaje a las mujeres de los marineros.

    ResponderEliminar
  13. Preciosa entrada. Que belleza de foto. Qué angustia transmite la piedra...

    ResponderEliminar
  14. Con esta entrada me has tocado la fibra, amigo Amio.

    Besucos.

    ResponderEliminar
  15. ... y nunca volvió. Una realidad que vivien miles de familias que viven de la pesca en todo el mundo.

    ResponderEliminar