Si Australia es la cuna del Waltzing Matilda, los trotamundos son también un icono de los Estados Unidos.La figura se hace común desde el final de la Guerra Civil Norteamericana cuando miles de soldados de ambos bandos, al acabar la guerra comenzaron a recorrer la vasta geografía americana a la busca de las escasas oportunidades que quedaban tras la misma.
No obstante la figura de los trotamundos subiendo y bajando en marcha de trenes de mercancías que cruzaban el país se hizo un clásico durante la Gran Depresión.
Para el término vagabundo en Estados Unidos se utilizan al menos tres términos muy particulares (Hobo, Tramp y Bum) que son muy diferentes en matices.
Los hobos, son los más conocidos y reconocidos. Desarrollaron una jerga propia, un código de signos para señalizar lugares a futuros transeúntes, e incluso en la primera Convención Nacional Hobo, en 1884, se redactó el Código de Ética del Hobo.
Pero nadie mejor para explicar las diferencias entre unos y otros que Steve el Mareado, (quien se merece un próximo post en este sitio para el solo).
Steve dice:
"Hobos son gente sin hogar que viaja buscando trabajos eventuales
Tramps son gente sin hogar que viaja pero no busca trabajar
Bums son gente sin hogar que no viaja ni busca trabajo
Tramps son gente sin hogar que viaja pero no busca trabajar
Bums son gente sin hogar que no viaja ni busca trabajo
y lo sé bien porque yo he sido las tres cosas".
BSO: Hobo Blues por John Lee Hooker (con un magnifico video)
Para saber más: National Hobo Museum
¿Tres palabras para una cosa?, lo normal allí es lo nocntrario, ¿no?
ResponderEliminarMe ha gustado, como de costumbre.
Bueno, no es exactamente la misma cosa, para ellos los matices que diferencian las tres palabras son importantes, aunque los diccionarios las traducen por igual como "vagabundo".
ResponderEliminarEsto es una prueba mas de que el lenguaje es algo más que el diccionario.
Eso es como cuando cuentas a uno de Madrid que agra, leira o chousa no son lo mismo por aqui (y esos matices importan eh?)
Tres matices bien diferenciados.
ResponderEliminar¿Quien no vio alguna vez una película en que el protagonista intenta viajar de gorrón en un tren?
Genial el vídeo.
Y vaya matices. Bien importantes. Viajar, trabajar, o no.
ResponderEliminarSí, a mí también me ha gustado el video.
La entrada es muy interesante, Amio, pero me deja el corazón un poco encogido. Con la velocidad de vértigo en que tu amigo el saltador va subiendo y subiendo... en lugar de "esnafrarse".
Cuidate, Amio Cajander.
Esa maquina parece que se va a desmontar con esa velocidad...
ResponderEliminarA ver... cuantas definiciones le han puesto en este pais a los funcionarios??? ahí lo dejo en el aire :)
Biquiños
pues ya tengo ganas yo de saber algo más de este personaje..Esteve el Mareado.....
ResponderEliminarno tardes mucho...
pda... qué bueno el video que has puesto....es blues auténtico....
Pues otra ración más...
ResponderEliminar¡oído cocina!
Curioso que en USA tengan tres términos tan definidos, y aquí en España, con las palabras "vagos y maleantes", se englobaban una barbaridad de significados, formas de vida y de sentir. Celebro hablar en pasado.
ResponderEliminar