El otro día me quejaba de que al contrario del Hortensia, la galerna (verbigracia: ciclogénesis explosiva) del fin de semana pasado, no tenía nombre. Pues bien, el "bicho" ya ha sido bautizado.Primeramente el Servicio Meteorológico Alemán (Deutsche Wetterdienst) lo ha llamado Klaus, pero hoy he recorrido una de las comarcas mas afectadas (Ortegal) y aquí todo el mundo lo llama "A Desfeita".
Desfeita es un término genuinamente gallego, que aunque no posee una traducción directa en castellano que conserve todos los matices, podría entenderse como "ruína, destrucción, desorden, confusion".
Hoy, todavía muchos lugares no tiene ni luz, ni teléfono fijo, y teléfono móvil a duras penas.
He visto decenas de generadores a lo largo de la carretera.
Hay multitud de árboles derribados...
Toda unha desfeita.
Visto en: entre Vilalba y Abadín (Lugo)BSO: Like a Hurricane - Neil Young
A desfeita si señor, así es como deberían llamarlo, o si no Encarna, como mi señora.
ResponderEliminarJajaja, perdona que me ría con el comentario de m4n010! Encarna también es mi madre, y le vendría al pelo, porque aquí le diríamos "desfeta" significando lo mismo.
ResponderEliminarÁnimo, espero que os repongáis lo más pronto posible, y que la meteorología os de un respiro.
Ahora mismo lo corrijo.
ResponderEliminarPo que le pongan lo que quieran, pero que arreglen ya el destrozo, coñe.
ResponderEliminarFuerza y mucho ánimo para todas y todos los que estáis ahí: quienes viven la "Desfeita" en primera persona y quienes la miráis, la evaluais...
ResponderEliminarpues a mi me gusta mas " a desfeita". Espero que se solucione pronto todos esos cortes de luz y teléfono que aún tenéis en la zona. Menudo pais¡¡¡
ResponderEliminarsaludos
Por cierto, la feria de Abadín es una de las cosas mas auténticas que he visto en mi vida
ResponderEliminarPues si, a desfeita es más bonito, casi demasiado, para semejante desastre.
ResponderEliminaránimo y besos.
Gracias a todos... costará poco a poco ir normalizando las cosas.
ResponderEliminarY mas sabiendo que este fin de semana viene de más agua y viento.
º º
0
Pues a Desfeita ha nacido jodiendo (en el peor sentido de la palabra).
ResponderEliminarAbrazos astures
Es inimaginable ver como entran los partes por siniestros de "A Desfeita" los faxes hechan humo y los peritos no dan abasto. Ahora toda "A Desfeita" de la burocracia, la administrativa, esa en la que si el consorcio dice blanco y las compañias que no le entienden, y erre que erre que la poliza dice que negro y en fin... la gentiña sin luz en casa y aun encima lloviendo a mas no dar y con las tejas medio levantadas, un desastre.
ResponderEliminarSaudiños
La verdad es que lo llamen como lo llamen... vaya tela la que ha liao....
ResponderEliminar