I
Por la sierra blanca...
La nieve menuda
y el viento de cara.
Por entre los pinos...
por la blanca nieve
se borra el camino.
Recio viento sopla
de Urbión a Moncayo.
¡Páramos de Soria!
II
Ya habrá cigüeñas al sol,
mirando la tarde roja,
entre Moncayo y Urbión.
(...) Eu amo a rua. Esse sentimento de natureza toda íntima não vos seria revelado por mim se não julgasse, e razões não tivesse para julgar, que este amor assim absoluto e assim exagerado é partilhado por todos vós. Nós somos irmãos, nós nos sentimos parecidos e iguais; nas cidades, nas aldeias, nos povoados, não porque soframos, com a dor e os desprazeres, a lei e a polícia, mas porque nos une, nivela e agremia o amor da rua. É este mesmo o sentimento imperturbável e indissolúvel, o único que, como a própria vida, resiste às idades e às épocas. Tudo se transforma, tudo varia – o amor, o ódio, o egoísmo. Hoje é mais amargo o riso, mais dolorosa a ironia, Os séculos passam, deslizam, levando as coisas fúteis e os acontecimentos notáveis. Só persiste e fica, legado das gerações cada vez maior, o amor da rua.(...)
(...) Yo amo la calle. Ese sentimiento de naturaleza toda íntima no os sería revelado por mi si no juzgase, y no tuviese razones para juzgar, que este amor así absoluto y así exagerado es compartido por todos vosotros. Somos hermanos, nos sentimos parecidos e iguales; en las ciudades en las aldeas, en los poblados, no porque suframos, con el dolor y los desagrados, la ley y la policía, si no porque nos une, nivela y agremia el amor de la calle. Es este mismo el sentimiento imperturbable e indisoluble, el único que, como la propia vida resiste a las edades y a las épocas. Todo se transforma, todo varía - el amor, el odio, el egoismo. Hoy es mas amarga la risa, más dolorosa la ironía. Los siglos pasan, se deslizan, llevandose las cosas futiles y los acontencimientos notables. Solo persiste y permanece, legado cada vez mayor de las generaciones, el amor de la calle. (...)
Si existiese una estrella que estuviese colocada precisamente en el eje de rotación del cielo, parecería constantemente inmóvil en el plano del meridiano. No se echa de ver ninguna estrella que satisfaga exactamente a esta condición; pero mirando al norte se descubre una asaz brillante, cuyo movimiento es tan lento y sus cambios de posición tan poco considerables, que no se puede apercibirlos sino con el auxilio de los instrumentos. Esta estrella está pues poco distante del eje de rotación. Llámasela estrella polar.
Tratado elemental de astronomía física por J.B. Biot ; traducido libremente al castellano
Me sorprendió su pose de determinación, casi desafiante, barbilla alta, cántaro apoyado en la cadera y, como si ella misma fuera un ánfora, el brazo izquierdo haciendo de asa.
La facilidad con la que, casi de refilón, como con desgana, golpeamos el "monomando" para ver como, al instante, brota el agua fresca y cristalina, nos ha hecho olvidar cuando teníamos que ir a por ella.
Y nos ha hecho olvidar que, en la mayor parte de los países en desarrollo, las mujeres y las niñas siguen encargadas de transportar el agua, recorriendo. en promedio, distancias de 6 kilómetros cargadas con unos 20 kilos.
La Aguadora, desde su pedestal, sigue impasible, altiva, porque sabe del valor de lo que muchos simplemente dejamos ir por el desagüe.
It's three miles to the river That would carry me away, And two miles to the dusty street That I saw you on today. It's four miles to my lonely room Where I will hide my face, And about half a mile to the downtown bar That I ran from in disgrace.
Lord, how long have I got to keep on running, Seven hours, seven days or seven years? All I know is, since you've been gone I feel like I'm drowning in a river, Drowning in a river of tears. Drowning in a river. Feel like I'm drowning, Drowning in a river.
In three more days, I'll leave this town And disappear without a trace. A year from now, maybe settle down Where no one knows my face.
I wish that I could hold you One more time to ease the pain, But my time's run out and I got to go, Got to run away again. Still I catch myself thinking, One day I'll find my way back here. You'll save me from drowning, Drowning in a river, Drowning in a river of tears. Drowning in a river. Feels like I'm drowning, Drowning in the river. Lord, how long must this go on? Drowning in a river, Drowning in a river of tears.
Hay tres millas hasta el río que me llevará lejos y dos millas a la calle polvorienta en la que te vi hoy Hay cuatro millas a la habitación solitaria donde esconderé mi cara y una media milla al bar del centro del que huí en desgracia
Señor, ¿cuanto tiempo he de permanecer corriendo? siete horas, siete días o siete años? Todo lo que sé, desde que te fuiste, es que siento como si me ahogase en un río ahogándome en un río de lágrimas. Ahogandome en un río. siento como si me ahogase como si me ahogase en un río.
En tres días, dejaré esta cuidad y desapareceré sin dejar pistas de ahora en un año, a lo mejor me habré establecido donde nadie conozca mi cara.
Desearía poder abrazarte una vez más para aplacar el dolor pero mi tiempo se acaba y tengo que partir. Tengo que huir lejos otra vez. Todavía me sorprendo pensado que un día encontraré mi camino de vuelta aqui. Y tu me salvarás de ahogarme, de ahogarme en un río, de ahogarme en un río de lágrimas. de ahogarme en un río. Siento como si me ahogase ahogase en un río. Señor, ¿hasta cuando durará esto? ahogándome en un río ahogándome en un río de lágrimas
sonreís al mostrar en vuestros colores rojos y amarillos, respectivamente, la tez de un amante dichoso y la de un amante desdichado; y en vuestro doble rostro unís el rubor a un amor sin esperanza!
