Cuadro-Recuerdo a partir de una foto de lyylyn.ylyal
Si, Merce acertó.
La canción del post anterior era la versión checa del Girl from the North Country del incombustible Bob Dylan.
Hay quien dice que la música no es más que un estado de ánimo.
Pero hay canciones que simplemente son trocitos de la vida.
Así que si alguna vez vais al País del Norte, llevad recuerdos míos a alguien que vive allí.
--- --- ---
Girl From The North Country // Chica del País del Norte (traducción libre)
Well, if you're travelin' in the north country fair, // Si viajas a la Feria del País del Norte
Where the winds hit heavy on the borderline, // donde los vientos golpean fuerte en la frontera,
Remember me to one who lives there. // dale recuerdos de mi parte a alguien que vive allí
She once was a true love of mine. // una vez ella fue mi amor verdadero.
Well, if you go when the snowflakes storm, // Y si vas cuando arrecien los copos de nieve,
When the rivers freeze and summer ends, // cuando los ríos se hielen y el verano acabe,
Please see if she's wearing a coat so warm, // por favor comprueba que lleve un abrigo tan cálido,
To keep her from the howlin' winds. // que la proteja de los vientos aulladores.
Please see for me if her hair hangs long, // comprueba por mi si su pelo largo sigue cayendo
If it rolls and flows all down her breast. // ondulado y suave hasta su pecho
Please see for me if her hair hangs long, // comprueba que sigue llevando el pelo largo,
That's the way I remember her best. // Así es como la recuerdo más.
I'm a-wonderin' if she remembers me at all. // Me pregunto si ella aún se acuerda algo de mi
Many times I've often prayed // he rogado por ello muchas veces
In the darkness of my night, // en la oscuridad de mi noche
In the brightness of my day. // en el brillo de mi día
So if you're travelin' in the north country fair, / Por eso si viajas a la feria del país del norte
Where the winds hit heavy on the borderline, // donde los vientos golpean fuerte en la frontera
Remember me to one who lives there. // dale recuerdos de mi parte a alguien que vive allí
She once was a true love of mine. // una vez ella fue mi amor verdadero.
La canción del post anterior era la versión checa del Girl from the North Country del incombustible Bob Dylan.
Hay quien dice que la música no es más que un estado de ánimo.
Pero hay canciones que simplemente son trocitos de la vida.
Así que si alguna vez vais al País del Norte, llevad recuerdos míos a alguien que vive allí.
--- --- ---
Girl From The North Country // Chica del País del Norte (traducción libre)
Well, if you're travelin' in the north country fair, // Si viajas a la Feria del País del Norte
Where the winds hit heavy on the borderline, // donde los vientos golpean fuerte en la frontera,
Remember me to one who lives there. // dale recuerdos de mi parte a alguien que vive allí
She once was a true love of mine. // una vez ella fue mi amor verdadero.
Well, if you go when the snowflakes storm, // Y si vas cuando arrecien los copos de nieve,
When the rivers freeze and summer ends, // cuando los ríos se hielen y el verano acabe,
Please see if she's wearing a coat so warm, // por favor comprueba que lleve un abrigo tan cálido,
To keep her from the howlin' winds. // que la proteja de los vientos aulladores.
Please see for me if her hair hangs long, // comprueba por mi si su pelo largo sigue cayendo
If it rolls and flows all down her breast. // ondulado y suave hasta su pecho
Please see for me if her hair hangs long, // comprueba que sigue llevando el pelo largo,
That's the way I remember her best. // Así es como la recuerdo más.
I'm a-wonderin' if she remembers me at all. // Me pregunto si ella aún se acuerda algo de mi
Many times I've often prayed // he rogado por ello muchas veces
In the darkness of my night, // en la oscuridad de mi noche
In the brightness of my day. // en el brillo de mi día
So if you're travelin' in the north country fair, / Por eso si viajas a la feria del país del norte
Where the winds hit heavy on the borderline, // donde los vientos golpean fuerte en la frontera
Remember me to one who lives there. // dale recuerdos de mi parte a alguien que vive allí
She once was a true love of mine. // una vez ella fue mi amor verdadero.
Visto en: Seitseminen, Hyytiälä y Helsinki - Finlandia.
BSO: Girl from the North Country en un surtido de 10 versiones.
BSO: Girl from the North Country en un surtido de 10 versiones.
- La Original de Bob Dylan del Disco Freewheelin' Bob Dylan (1963)
- La más conocida: Bob Dylan con Johnny Cash del disco Nashville Skyline (1969)
- La de Johnny Cash y Joni Mitchell en directo
- La Dívka ze severu (Chica del Norte) de Robert Křesťan & Druhá tráva (en checo)
- La de la Walter Trout Band (una de mis favoritas)
- La de Wylie and the Wild West
- La de Eels
- La de Leon Russell
- La de Sam Bush (a la Bluegrass Mandoline).
- La version electronica de Secret Machines
